Can I apply for my NIF using my married name even though my passport hasn't been updated yet?

Unfortunately, this is not possible. The tax office will register your NIF using your name exactly as it appears on the passport provided.